diff --git a/SQF/dayz_code/stringtable.xml b/SQF/dayz_code/stringtable.xml index 7eda73c3f..b157739b9 100644 --- a/SQF/dayz_code/stringtable.xml +++ b/SQF/dayz_code/stringtable.xml @@ -11390,7 +11390,7 @@ Jiný hráč si vás chce označit jako přítele. K příjmutí, označte hráče jako přítele. - Cannot access gear in a locked vehicle. + You cannot access gear in a locked vehicle. Es kann nicht auf das Inventar bei verschlossenen Fahrzeugen zugegriffen werden. Нельзя открыть снаряжение запертого транспорта. Je kunt niet bij de intentaris van een afgesloten voertuig. @@ -11398,7 +11398,7 @@ Nelze přistupovat k předmětům v zamčeném voze. - No camo nets found nearby. + No camo nets were found nearby. Keine Tarn-Netze in der Nähe gefunden. Камуфляжные сети не найдены. Geen camouflagenet in de buurt gevonden. @@ -11414,7 +11414,7 @@ Byl jste naražen mezi dva objekty. - Lock already in progress. + Lock is already in progress. Abschließen bereits im Gange. Уже закрывается. Wordt al op slot gezet. @@ -11422,7 +11422,7 @@ Zamykání již probíhá. - Cannot lock while another player is nearby. + You cannot lock while another player is nearby. Abschließen nicht möglich, während ein anderer Spieler in der Nähe ist. Нельзя закрывать, когда другой игрок находится поблизости. Kan niet op slot zetten met een andere speler in de buurt. @@ -11430,7 +11430,7 @@ Nelze zamknout, když je poblíž jiný hráč. - Cannot abort while in a trader area! + You cannot abort while in a trader area! Du darfst dich nicht im Händler-Bereich ausloggen! В торговой зоне нельзя выходить из игры! Kan niet uitloggen in een handel gebied. @@ -11446,7 +11446,7 @@ Toto již bylo zabaleno. - Cannot pack while another player is nearby. + You cannot pack while another player is nearby. Packen nicht möglich, während ein anderer Spieler in der Nähe ist. Нельзя упаковывать, когда другой игрок рядом. Kan niet inpakken met een andere speler in de buurt @@ -11482,7 +11482,7 @@ Nelze odemknout, pokud jsou poblíž jiní hráči. - Unlock already in progress. + Unlock is already in progress. Entsperren bereits im Gange. Уже открывается. Wordt al reeds van slot gehaald. @@ -11490,7 +11490,7 @@ Odemykání již probíhá. - Boil already in progress. + Boil is already in progress. Aufkochen bereits im Gange. Уже кипятится. Je bent al aan ket koken. @@ -11498,7 +11498,7 @@ Převařování již probíhá. - Cooking already in progress. + Cooking is already in progress. Kochen bereits im Gange. Уже готовится. Je bent al aan het koken. @@ -11506,7 +11506,7 @@ Vaření již probíhá. - Refuel already in progress. + Refuel is already in progress. Betanken bereits im Gange. Уже заправляется. Je bent al aan het tanken. @@ -11546,7 +11546,7 @@ Generátor byl nastartován. - Gutting animal already in progress. + Gutting animal is already in progress. Ausweiden des Tieres bereits im Gange. Животное уже разделывается. Je bent dit dier al aan het opensnijden. @@ -11554,7 +11554,7 @@ Kuchání zvířete již probíhá. - Gutting zombie already in progress. + Gutting zombie is already in progress. Ausweiden des Zombies bereits im Gange. Зомби уже разделывается. Je bent deze zombie al aan het opensnijden. @@ -11678,7 +11678,7 @@ Stavba %1, %2 byla zrušena. - Downgrade already in progress. + Downgrade is already in progress. Downgrade bereits im Gange. Уже понижается. Je bent al bezig met downgraden. @@ -11686,7 +11686,7 @@ Downgrade již probíhá. - Unable to downgrade you do not know the combination. + Unable to downgrade, you do not know the combination. Downgraden nicht möglich, da du nicht die Kombination kennst. Не удаётся понизить, вы не знаете комбинации. Kan niet downgraden, je weet de combinatie niet. @@ -11702,7 +11702,7 @@ Dosud nebylo nastaveno. - No downgrades available + No downgrades are available Kein Downgrade vorhanden Нет доступных понижений. Geen downgrades beschikbaar @@ -11710,7 +11710,7 @@ Downgrade není k dispozici - Upgrade already in progress. + Upgrade is already in progress. Upgrade bereits im Gange. Уже улучшается. Je bent al aan het upgraden. @@ -11718,7 +11718,7 @@ Upgrade již probíhá. - Copy key already in progress. + Copy key is already in progress. Kopieren des Schlüssels bereits im Gange. Ключ уже копируется. Je bent al een sleutel aan het kopieren @@ -11726,7 +11726,7 @@ Kopírování klíče již probíhá - Need Keymakers kit to make a copy of a key. + You need a Keymakers kit to make a copy of a key. Du benötigst ein Schlüsselmacher Kit, um Kopien eines Schlüssels anfertigen zu können. Нужен комплект для создания ключей, чтобы сделать копию ключа. Je hebt een sleutelmakers-set nodig om een sleutel te kopieren. @@ -11741,7 +11741,7 @@ Na vytvoření klíče potřebujete oheň v dosahu 3 metrů - Key crafting requires a 1 Tin Bar. + Key crafting requires 1 Tin Bar. Du benötigst 1 Zinn Barren, um einen Schlüssel zu kopieren. Для создания ключа требуется 1 оловянный слиток. Je hebt 1 Tin bar nodig om een sleutel te maken. @@ -11781,7 +11781,7 @@ Vytváření zrušeno. - Harvest already in progress. + Harvest is already in progress. Holzhacken bereits im Gange. Уже собирается. Je bent al aan het oogsten. @@ -11805,7 +11805,7 @@ Musíte být blízko plodiny, abyste ji mohli sklidit. - Open Crate already in progress. + Open Crate is already in progress. Öffnen der Holzkiste bereits im Gange. Ящик уже открывается. Je bent de kist al aan het openmaken. @@ -11837,7 +11837,7 @@ Otevřená zásobovací bedna - Ore Mining already in progress. + Ore Mining is already in progress. Erzgewinnung bereits im Gange. Руда уже добывается. Je bent al erts aan het ontginnen. @@ -11853,7 +11853,7 @@ Zrušena těžba rudy. - No upgrades available + No upgrades are available Keine Upgrades vorhanden Нет доступных улучшений. Geen upgrades beschikbaar @@ -11869,7 +11869,7 @@ Změna oblečení již probíhá. - Cannot change clothes when another player is nearby. + You cannot change clothes when another player is nearby. Du kannst deine Kleidung nicht wechseln, wenn ein anderer Spieler in der Nähe ist. Нельзя переодеваться, когда другой игрок рядом. Je kunt je niet omkleden als er een andere speler in de buurt is. @@ -11885,7 +11885,7 @@ Nemůžete nosit oblečení opačného pohlaví. - Remove already in progress. + Remove is already in progress. Entfernen bereits im Gange. Уже убирается/снимается. Al bezig met verwijderen. @@ -11893,7 +11893,7 @@ Odstranění již probíhá. - Cannot remove running generator. + Cannot remove a running generator. Ein laufender Generator kann nicht entfernt werden. Нельзя убрать работающий генератор. Kan niet verwijderen als de generator nog aanstaat. @@ -11901,7 +11901,7 @@ Nemůžete odstranit běžící generátor. - No parts found. + No parts were found. Keine Teile gefunden. Запчасти не найдены. Geen onderdelen gevonden. @@ -11909,7 +11909,7 @@ Nebyly nalezeny žádné části. - Failed object no longer exists. + Failed, object no longer exists. Fehlgeschlagen. Objekt existiert nicht mehr. Объект не существует. Mislukt! Het object bestaat niet meer. @@ -11917,7 +11917,7 @@ Chyba. Objekt již neexistuje. - Repair already in progress. + Repair is already in progress. Reperatur bereits im Gange. Уже чинится. Wordt al reeds gerepareerd. @@ -11933,7 +11933,7 @@ již probíhá. - Stop already in progress. + Stop is already in progress. Stoppen des Generators bereits im Gange. Уже останавливается. Bezig met stoppen. @@ -11941,7 +11941,7 @@ Zastavování již probíhá. - Preparing stop generator, move to cancel. + Preparing to stop generator, move to cancel. Generator wird abgeschaltet, bewege dich um den Vorgang abzubrechen. Подготовка к остановке генератора, двигайтесь для отмены. Het uitschakellen van de generator word voorbereid, beweeg om te annuleren. @@ -11957,7 +11957,7 @@ Generátor byl zastaven. - No Vehicles In Tow. + No Vehicles in Tow. Kein Fahrzeug am Abschleppseil. Нет транспорта на буксире. Geen voertuigen op sleep. @@ -11965,7 +11965,7 @@ Žádná vozidla nejsou zaháknutá. - Trade already in progress. + Trade is already in progress. Handel bereits im Gange. Вы уже заключаете сделку. Je bent al aan het handellen. @@ -12005,7 +12005,7 @@ Nemáte dostatek místa na Vašem opasku na nářadí. - You cannot lock this %1, you do not know the combination. + You cannot lock %1, you do not know the combination. Du kannst nicht diese(n) %1 abschließen, da du nicht die Kombination kennst. Вы не можете закрыть 1%, вы не знаете комбинации. Je kunt deze %1 niet op slot zetten, je weet de combinatie niet. @@ -12013,7 +12013,7 @@ Nemůžete zamknout %1, neznáte správnou kombinaci. - That %1 is already being locked. + %1 is already being locked. Diese(r) %1 wird bereits abgeschlossen. %1 уже закрыт. Deze %1 wordt al op slot gezet. @@ -12037,7 +12037,7 @@ %1 není ještě připravený. - You cannot pack this %1, you do not know the combination. + You cannot pack %1, you do not know the combination. Du kannst nicht diese(n) %1 packen, da du nicht die Kombination kennst. Вы не можете упаковать 1%, вы не знаете комбинации. Je kunt deze %1 niet inpakken, je weet de combinatie niet. @@ -12045,7 +12045,7 @@ Nemůžete sbalit %1, neznáte správnou kombinaci. - That %1 is already being packed. + %1 is already being packed. Diese(r) %1 wird bereits gepackt. %1 уже запакован. Deze %1 wordt al reeds ingepakt. @@ -12053,7 +12053,7 @@ Balení %1 již probíhá. - Packing %1 move from this position to cancel within 5 seconds. + Packing %1, move from this position to cancel within 5 seconds. %1 wird gepackt. Bewege dich in den nächsten 5 Sekunden um den Vorgang abzubrechen. Упаковывание 1% сдвиньтесь с этой позиции в течение 5 секунд, для отмены. Bezig met inpakken van %1, beweeg binnen 5 seconden om te annuleren. @@ -12113,7 +12113,7 @@ Tato budova potřebuje %1 v rámci %2. - Unable to build %1 nearby. + Unable to build, %1 nearby. Es ist nicht möglich %1 hier aufzubauen. Здесь нельзя поставить %1. Bouwen niet mogelijk %1 in de buurt. @@ -12154,7 +12154,7 @@ Nastavil jste Vaši %2. Kombinace je %1 - Unable to downgrade %1 nearby. + Unable to downgrade, %1 nearby. Downgraden von %1 ist nicht möglich. Kan niet downgraden %1 in de buurt. Impossible de dégrader, %1 est trop proche. @@ -12220,14 +12220,14 @@ Těžení rudy, kdykoliv se pohněte pro zrušení. (%1/%2) - %1 piles of ore has been successfully added in front of you. + %1 piles of ore have been successfully added in front of you. %1 Stappel Erz wurden erfolgreich abgebaut und liegt nun vor dir. %1 руда была успешно размещена перед вами. %1 hoopjes erts liggen nu voor je neus. %1 rudy bylo úspěšně položeno před Vás. - Unable to upgrade %1 nearby. + Unable to upgrade, %1 nearby. Upgrade von %1 ist nicht möglich. Kan niet upgraden %1 in de buurt. Upgrade %1 nelze poblíž udělat. @@ -12254,14 +12254,14 @@ Začínám rozebírání %1. - De-constructing %1 stage %2 of %3 walk away at anytime to cancel. + De-constructing %1, stage %2 of %3 walk away at anytime to cancel. Abbau von %1, Stufe %2 von %3. Bewege dich um den Vorgang abzubrechen. Разбор %1 стадия %2 из %3 уходите в любое время для отмены. Sloop van %1 bezig (%2 van %3) loop weg om te annuleren. Rozebírání %1, fáze %2 z %3. Kdykoliv se pohněte pro zrušení. - %1 broke cannot remove %2. + %1 broke, cannot remove %2. %1 wurde zerstört. %2 kann nicht mehr entfernt werden. %1 сломан, нельзя убрать %2. %1 is kapot gegaan. kan %2 niet verwijderen. @@ -12298,28 +12298,28 @@ Pes snědl %1, ovšem stále není ochočen. - %1 has been attached to Tow Truck. + %1 has been attached to the Tow Truck. %1 ist mit dem Abschleppwagen befestigt. %1 был взят на буксир. %1 is bevestigd aan de sleepwagen %1 byla připevněna k odtahovému vozidlu. - Failed to attach %1 to Tow Truck. + Failed to attach %1 to the Tow Truck. Es war nicht möglich den/die %1 am Abschleppwagen zu befestigen. Не удалось взять на буксир %1. Het is niet gelukt om %1 aan de sleepwagen te bevestigen. Nepodařilo se zaháknout %1 k odtahovému vozidlu. - %1 too large and cannot be towed. + %1 is too large and cannot be towed. %1 ist zu groß und kann nicht abgeschleppt werden. %1 слишком большой и не может буксироваться. %1 is te groot om te slepen. %1 je příliž velký a nedá se odtáhnout. - %1 has been detached from Tow Truck. + %1 has been detached from the Tow Truck. %1 wird vom Abschleppwagen getrennt. %1 был снят с буксира. %1 is losgemaakt van de sleepwagen. @@ -12340,7 +12340,7 @@ Prodáno %1 %2 za %3 %4 - Cannot sell %1, tires are too damaged. + Cannot sell %1, the tires are too damaged. Kann nicht %1 verkaufen, da die Reifen zu sehr beschädigt sind. Нельзя продать %1, колёса слишком повреждены. Kan %1 niet verkopen, banden hebben teveel schade.