diff --git a/SQF/dayz_code/stringtable.xml b/SQF/dayz_code/stringtable.xml index c0624ce48..d57a0d241 100644 --- a/SQF/dayz_code/stringtable.xml +++ b/SQF/dayz_code/stringtable.xml @@ -266,7 +266,7 @@ Give Painkillers Schmerzmittel verabreichen - Дать болеутоляющие + Дать болеутоляющее Dar Analgésicos Donner des Antidouleurs Dát Prášky proti bolesti @@ -1534,7 +1534,7 @@ Whilst mining the handle breaks. - Кирка сломалась во время добычи + Кирка сломалась во время добычи. Během kopání se zlomila násada. Du schlägst zu und der Schaft der Spitzhacke bricht. @@ -1612,7 +1612,7 @@ You must be looking at the item to interact with it. - Вы должны смотреть на предмет, тоже взаимодействующий с ним. + Вы должны смотреть на предмет, чтобы взаимодействовать с ним. Vous devez également regarder l'élément avec lui. Musíte se dívat na tento produkt příliš komunikovat s ním. Sie müssen sich das Produkt anschauen, das auch mit ihm interagiert. @@ -1849,14 +1849,14 @@ Missing %1 to upgrade building. - Для улучшения нужно иметь %1 + Для улучшения нужно иметь %1. Outil manquant pour l'amélioration: %1 Pro vylepšení budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt zu erweitern. Missing %1 to upgrade building. - Для улучшения не хватает %1 + Для улучшения не хватает %1. Pièces manquantes pour l'amélioration: %1 Pro vylepšení budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt zu erweitern. @@ -1870,28 +1870,28 @@ Missing tool: %1 to dissassemble building. - Для разборки нужно иметь: %1 + Для разборки нужно иметь %1. Outil manquant pour le démontage: %1 Pro demontáž budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt abzubauen. Missing %1 to dissassemble building. - Для разборки не хватает %1 + Для разборки не хватает %1. Pièces manquantes pour le démontage: %1 Pro demontáž budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt abzubauen. Missing tool: %1 for maintenance. - Для обслуживания нужно иметь: %1 + Для обслуживания нужно иметь %1. Outil manquant pour l'entretien: %1 Pro údržbu budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt zu warten. Missing %1 for maintenance. - Для обслуживания не хватает %1 + Для обслуживания не хватает %1. Pièces manquantes pour l'entretien: %1 Pro údržbu budovy schází %1. %1 fehlt, um das Objekt zu warten. @@ -2284,7 +2284,7 @@ Ein Schalldämpfer. A Weapon Suppressor - Оружейный глушитель + Оружейный глушитель. Un silenciador Un silencieux Tlumič pro střelné zbraně @@ -2300,7 +2300,7 @@ Camo materials/Pattern Verschiedene Materialien und Farben zum Abtarnen von Ausrüstung. - Маскировочные материалы + Маскировочные материалы. Materiales de Camuflaje Du camouflage Materiál pro maskovací potisk na zbraně @@ -2404,7 +2404,7 @@ Rusty Sheet Metal Rostige Metallplatte - Ржавый лист металла + Ржавый лист металла. Lámina de Metal Plaque de métal rouillée Zrezlý plech @@ -3405,7 +3405,7 @@ Broken Shovel Kaputte Schaufel - Сломаная лопата + Сломанная лопата Too much force has broken this Shovel. Hopefully you find something to repair it. @@ -3423,7 +3423,7 @@ Toolbox that can be used for repairing damaged vehicles and equipment. Eine Kiste mit Werkzeugen, die zum Reparieren beschädigter Fahrzeuge und Ausrüstung verwendet werden können. - Набор инструментов используется для ремонта поврежденной техники и снаряжения, а так же установки укреплений. + Набор инструментов используется для ремонта поврежденной техники и снаряжения, а также установки укреплений. La caja de herramientas puede ser usada para reparar vehículos y equipamiento dañado. Boîte à outils servant à réparer le matériel et les véhicules. Sada nástrojů se používá pro opravy poškozených vozidel a vybavení. @@ -4524,7 +4524,7 @@ An agricultural tool turned into a weapon, the Machete may be less versatile than the common hatchet, but it packs a punch. - Сельскохозяйственный инструмент, превращенный в оружие. Не такой повседневный, как топор, но весьма мощный. + Сельскохозяйственный инструмент, превращенный в оружие. Не такой универсальный, как топор, но весьма мощный. Una herramienta agrícola transformada en un arma. El machete puede ser menos versátil que un hacha común pero pega con fürza. Původně zbraň pro zahradničení. Nemá tolik využití jako sekera, ale proti zombie poslouží stejně dobře. Un outil agricole qui peut être utilisé comme une arme. La machette est moins versatile que la hache mais plus tranchante. @@ -7114,7 +7114,7 @@ %1 must be on your person to move it to/from your toolbelt. %1 muss sich in deinem Inventar befinden, damit du es an den Werkzeuggürtel hängen kannst. - Для перемещения с/на пояс, (%1) должен быть у вас. + Для перемещения с/на пояс, %1 должен быть у вас. %1 debe estar en tu persona para moverlo hacia/desde el cinturon. %1 doit être sur vous pour pouvoir le déplacer de/vers votre ceinture à outils. %1 musí být v invetáři, aby se mohl přesunout z/do panelu nástrojů. @@ -7167,7 +7167,7 @@ %1 must be in your main inventory to %2 it. %1 muss sich in deinem Inventar befinden, um es zu %2. - Чтобы %2, (%1) должен находиться в основном инвентаре. + Чтобы %2, %1 должен находиться в основном инвентаре. Debes tener un %1 en tu inventario principal para %2. %1 doit être dans votre inventaire principal pour pouvoir le %2 %1 musí být ve vašem hlavním inventáři pro %2. @@ -7175,7 +7175,7 @@ To build %1 you require %2. Um %1 herzustellen, brauchst du %2. - Чтобы построить (%1), вам нужен (%2). + Чтобы построить %1, вам нужен %2. Para crear un %1 necesitas %2. Pour construire un(e) %1, il vous faut : %2. Abyste mohli postavit %1, potřebujete: %2. @@ -7183,7 +7183,7 @@ To build a stash site you require %1. Um eine Lagergrube auszuheben, brauchst du %1. - Чтобы соорудить схрон, вам нужны (%1). + Чтобы соорудить схрон, вам нужны %1. Para crear un escondite necesitas %1. Pour construire une planque, il vous faut %1. Abyste postavili skrýš, je potřeba %1. @@ -7355,7 +7355,7 @@ You have successfully loaded %1 ammunition. Du hast erfolgreich %1 Mal Munition nachgeladen. - Вы успешно зарядили (%1). + Вы успешно зарядили %1. Cargaste exitosamente munición de %1 Vous avez chargé %1 munitions. Úspěšně jste nabili munici %1. @@ -7364,7 +7364,7 @@ You need %1 type of ammo to do this. Dafür brauchst du %1 Munition. - Вам нужны (%1) чтобы сделать это. + Вам нужны %1 чтобы сделать это. Necesitas munición del tipo %1 para hacer esto. Vous avez besoin de %1 type de munition pour ce faire. Pro toto potřebujete tento typ munice: %1. @@ -8925,7 +8925,7 @@ Blueprint - Чертеж + Чертеж. Plan de construction Stavební plány Blaupause zum Konstruieren von Objekten. @@ -8939,7 +8939,7 @@ Building Plans for a workshop. - Чертежи мастерской + Чертежи мастерской. Plan de construction d'un atelier. Stavební plány pro vybudování dílny Plan für den Bau einer Werkstatt. @@ -9587,7 +9587,7 @@ For wooden Gates - Инструкции по созданию ворот + Инструкции по созданию ворот. Do-It-Yourself návod na postavení dřevěné brány. Ein Do-It-Yourself Handbuch, um Holztore zu bauen. @@ -9675,12 +9675,12 @@ Unlock Gate Tor aufschließen - Отомкнуть ворота + Отпереть ворота Lock Gate Tor abschließen - Замкнуть ворота + Запереть ворота Break In @@ -10464,7 +10464,7 @@ A double-barreled shotgun is a shotgun with two parallel barrels, allowing two shots to be fired in quick succession. Eine Schrotflinte mit zwei parallel montierten Läufen, die in schneller Folge abgefeuert werden können. - Двуствольные ружья употребляются почти исключительно в качестве охотничьих. + Двуствольные ружья почти всегда используются в качестве охотничьих. Una escopeta de doble barril permite disparar dos tiros en un corto periodo de tiempo. Fusil doté de 2 canons parallèles, permettant de tirer 2 coups rapprochés. Dvouhlavňová brokovnice je brokovnice s dvěma hlavněmi vedle sebe, což umožnuje vystřelit dvakrát hned za sebou. @@ -11623,7 +11623,7 @@ You cannot build while in a vehicle. Bau innerhalb eine Fahrzeuges nicht möglich. - Нельзя строить, находясь в транспорте. + Нельзя строить находясь в транспорте. Je kunt niet bouwen als je je in een voertuig bevindt. Impossible de construire à bord d'un véhicule. Nelze stavět, pokud jste ve vozidle. @@ -11982,7 +11982,7 @@ Your %1 has been locked Dein %1 wurde abgeschlossen. - Ваш %1 закрыт + Ваш %1 закрыт. Je %1 staat nu op slot Votre %1 a été verrouillé Vaše %1 bylo zamčeno @@ -12030,7 +12030,7 @@ Your %1 has been packed Dein %1 wurde gepackt. - Ваш %1 упакован + Ваш %1 упакован. Je %1 is ingepakt. Votre %1 a été emballé(e). Vaše %1 bylo/y zabalen/y/o. @@ -12072,7 +12072,7 @@ This item needs a %1 within %2 meters Dieses Gebäude benötitgt ein(e) %1 innerhalb von %2 Metern. - Этому строению требуется %1 в пределах %2 метров + Этому строению требуется %1 в пределах %2м. Dit gebouw heeft een %1 binnen %2 meter nodig. Ce bâtiment nécessite un %1 à moins de %2 mètres Tato budova potřebuje %1 v rámci %2. @@ -12304,7 +12304,7 @@ Sold %1 %2 for %3 %4 Du hast für %3 %4 %1 %2 verkauft - Продано %1 %2 за %3 %4 + Продано %1 %2 за %3 %4. Je hebt %1 %2 verkocht voor %3 %4. Prodáno %1 %2 za %3 %4 @@ -12325,7 +12325,7 @@ Need %1 More %2 Du benötigst noch %1 %2 - Нужно ещё %1 %2 + Нужно ещё %1 %2. Nog %1 %2 nodig Bude ještě potřeba %1 %2 @@ -12339,7 +12339,7 @@ Traded %1 %2 for %3 %4 Du hast für %3 %4 %1 %2 gehandelt - Продано %1 %2 за %3 %4 + Продано %1 %2 за %3 %4. Je hebt %1 %2 verhandeld voor %3 %4 Vyobchodováno %1 %2 za %3 %4 @@ -12773,7 +12773,7 @@ Craft Lg Camo Net Tarnnetz(groß) herstellen - Создать: Lg Camo Net + Создать: Большая масксеть Creëer groot camouflagenet Vytvořit Velkou kamuflážní síť @@ -13068,33 +13068,33 @@ Craft H-Barrier H-Barriere herstellen - Создать: Большой мешок с песком + Создать: H-Barrier Vytvořit Velké pytle s pískem Craft 3x H-Barrier 3x H-Barriere herstellen - Создать: 3 больших мешка с песком + Создать: 3x H-Barrier Craft 5x H-Barrier 5x H-Barriere herstellen - Создать: 5 больших мешков с песком + Создать: 5x H-Barrier Build H-Barrier H-Barriere aufbauen - Установить: Большой мешок с песком + Установить: H-Barrier Build 3x H-Barrier 3x H-Barriere aufbauen - Установить: 3 больших мешка с песком + Установить: 3x H-Barrier Build 5x H-Barrier 5x H-Barriere aufbauen - Установить: 5 больших мешков с песком + Установить: 5x H-Barrier Craft Sandbag Nest @@ -13797,13 +13797,13 @@ 12x Random Item 12x Zufällige Gegenstände - Какой-то предмет (12x) + Какой-то предмет (12x). 12x Náhodných předmětů Empty Supply Crate Leere Versorgungskiste - Пустой ящик + Пустой ящик. Prázdná bedna @@ -13814,7 +13814,7 @@ 6x Soda (Coke) 6x Dose (Coke) - Ящик с 6-ю банками газировки (Кола) + Ящик с 6-ю банками газировки (Кола). 6x Soda s kolovou příchutí @@ -13825,7 +13825,7 @@ 12x Soda (Coke) 12x Dose (Coke) - Ящик с 12-ю банками газировки (Кола) + Ящик с 12-ю банками газировки (Кола). 12x Soda s kolovou příchutí @@ -13836,7 +13836,7 @@ 6x Soda (Pepsi) 6x Dose (Pepsi) - Ящик с 6-ю банками газировки (Пепси) + Ящик с 6-ю банками газировки (Пепси). 6x Pepsi @@ -13847,7 +13847,7 @@ 12x Soda (Pepsi) 12x Dose (Pepsi) - Ящик с 12-ю банками газировки (Пепси) + Ящик с 12-ю банками газировки (Пепси). 12x Pepsi @@ -13858,7 +13858,7 @@ 6x Bacon 6x Gebratener Speck - Ящик с 6-ю кусками вкусного жареного бекона + Ящик с 6-ю кусками вкусного жареного бекона. 6x Vepřové @@ -13869,7 +13869,7 @@ 12x Bacon 12x Gebratener Speck - Ящик с 12-ю кусками вкусного жареного бекона + Ящик с 12-ю кусками вкусного жареного бекона. 12x Vepřové @@ -13916,7 +13916,7 @@ 12x SandBag 12x Sandsack - Ящик с 12-ю мешками с песком + Ящик с 12-ю мешками с песком. 12 Pytlů s pískem @@ -13927,7 +13927,7 @@ 12x Tank Trap 12x Panzersperre - Ящик с 12-ю противотанковыми ежами + Ящик с 12-ю противотанковыми ежами. 12 Zátaras @@ -13938,7 +13938,7 @@ 6x Tank Trap 6x Panzersperre - Ящик с 6-ю противотанковыми ежами + Ящик с 6-ю противотанковыми ежами. 6 Zátaras @@ -13949,7 +13949,7 @@ 12x Wire Kit 12x Stacheldraht - Ящик с 12-ю мотками колючей проволоки + Ящик с 12-ю мотками колючей проволоки. 12 Drátů @@ -13960,7 +13960,7 @@ 6x Wire Kit 6x Stacheldraht - Ящик с 6-ю мотками колючей проволоки + Ящик с 6-ю мотками колючей проволоки. 6 Drátů @@ -13971,7 +13971,7 @@ 12x Scrap Metal 12x Metallteile - Ящик с 12шт. металлолома + Ящик с металлоломом (12шт). 12x Železný šrot @@ -13982,7 +13982,7 @@ 6x Scrap Metal 6x Metallteile - Ящик с 6шт. металлолома + Ящик с металлоломом (6шт). 6x Železný šrot @@ -14384,7 +14384,7 @@ Unknown document Unbekanntes Dokument - Неизвестный документ + Неизвестный документ. Plot Deed @@ -14409,7 +14409,7 @@ Random letter Irgendein Brief - Какое-то письмо + Какое-то письмо. Romance Novel @@ -14434,7 +14434,7 @@ Random Children's Book Kinderbuch - Какая-то детская книга + Какая-то детская книга. Torn Newspaper @@ -14554,6 +14554,7 @@ Gun Rack Waffenregal + Полка для оружия A Gun Rack for 20 weapons. @@ -14568,7 +14569,7 @@ A wooden crate that holds a lot of items. Eine Holzkiste, um eine Menge Material zu verstauen. - Деревянный ящик, которой может вмещать много вещей. + Деревянный ящик, в который можно положить много вещей. Oil Barrel @@ -14648,7 +14649,7 @@ Wire Stacheldraht - + Колючая проволока Deer Stand @@ -15853,7 +15854,7 @@ Aluminum Bar Aluminumbarren - Алюминиевый слиток + Алюминиевый слиток. 10oz Aluminum @@ -15862,7 +15863,7 @@ 10oz Aluminum Bar 10oz Aluminumbarren - Алюминиевый слиток (10 унций) + Алюминиевый слиток (10 унций). Bronze @@ -15871,7 +15872,7 @@ Bronze Bar Bronzebarren - Бронзовый слиток + Бронзовый слиток. Copper @@ -15881,7 +15882,7 @@ Copper Bar Kupferbarren - Медный слиток + Медный слиток. 10oz Copper @@ -15891,7 +15892,7 @@ 10oz Copper Bar 10oz Kupferbarren - Медный слиток (10 унций) + Медный слиток (10 унций). Gold @@ -15900,7 +15901,7 @@ Gold Bar Goldbarren - Золотой слиток + Золотой слиток. 2oz Gold @@ -15991,7 +15992,7 @@ Silver Bar Silberbarren - Серебряный слиток + Серебряный слиток. 2oz Silver @@ -16091,7 +16092,7 @@ Tin Bar Zinnbarren - Оловянный слиток + Оловянный слиток. 10oz Tin @@ -16101,7 +16102,7 @@ 10oz Tin Bar 10oz Zinnbarren - Оловянный слиток (10 унций) + Оловянный слиток (10 унций). Officer Suit @@ -16279,7 +16280,7 @@ Civilian (female) - Гражданская одежда (женская) + Гражданская одежда (женская). Melly @@ -16927,6 +16928,7 @@ You need matches to build a fireplace Du brauchst Streichhölzer um ein Lagerfeuer zu bauen. + Нужны спички чтобы создать кострище. M107 @@ -17007,7 +17009,7 @@ Harvest Plant Pflanze ernten - Собрать урожай + Срезать растение Remove Camo Net