Update scripts.txt exceptions

- Removed some unneeded exceptions
- Moved tree chop PVEH to server compile only so client does not need
setdamage exception
- Replaced "showCommandingMenu" filter with stricter
"menu" filter
- Renamed two files with no changes for easier filtering of
"menu"

Vanilla
commits:
https://github.com/DayZMod/DayZ/commit/1d639b557b1b2a57399c113184e17992d678ef7b
https://github.com/DayZMod/DayZ/commit/3a29242537439b866388aeeb63574692d6e9677e
https://github.com/DayZMod/Battleye-Filters/commit/5cdf249ea979649246730e7e823a6d5f976d4157

SQF/dayz_code/compile/keyboard.sqf

@@ -167,7 +167,7 @@ if (isNil "keyboard_keys") then {
     _journal = {
         if (!dayz_isSwimming and !dialog) then {
             [player,4,true,(getPosATL player)] call player_alertZombies;
-            createDialog "horde_journal_front_cover";
+            createDialog 'horde_journal_front_cover';
         };
         _handled = true;
     };